级别: 新手上路
UID: 2359
精华: 0
发帖: 2
经验: 3 点
翻译币: 20 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 1(小时)
注册时间: 2009-01-19
最后登录: 2009-01-21
楼主  发表于: 2009-01-19 16:18

 "海峡两岸商机"杂志英文名

大家想想看,怎样用最简单的1-2个单词就能概括这六个中文字所要传达的意思,让杂志的英文名脱颖而出易于记忆与辨认?谢谢大家。
级别: 管理员
UID: 1
精华: 1
发帖: 473
经验: 1178 点
翻译币: 5030 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 28 点
在线时间: 195(小时)
注册时间: 2006-03-14
最后登录: 2017-03-12
1楼  发表于: 2009-01-19 17:46
汗,杂志征名啊? 那可要费脑子咯...

我出一个: Cross-strait Biz.
级别: 新手上路
UID: 2359
精华: 0
发帖: 2
经验: 3 点
翻译币: 20 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 1(小时)
注册时间: 2009-01-19
最后登录: 2009-01-21
2楼  发表于: 2009-01-19 17:50
太长,这个曾经想过,直接照文字翻太没创意了吧
级别: 侠客
UID: 2227
精华: 0
发帖: 57
经验: 58 点
翻译币: 570 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 7(小时)
注册时间: 2008-10-21
最后登录: 2009-03-12
3楼  发表于: 2009-02-02 21:01
fortune across the chanel?
级别: 侠客
UID: 2227
精华: 0
发帖: 57
经验: 58 点
翻译币: 570 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 7(小时)
注册时间: 2008-10-21
最后登录: 2009-03-12
4楼  发表于: 2009-02-02 21:02
太长,您要求1-2个英文单词,

那就fortune across 算了
级别: 管理员
UID: 1
精华: 1
发帖: 473
经验: 1178 点
翻译币: 5030 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 28 点
在线时间: 195(小时)
注册时间: 2006-03-14
最后登录: 2017-03-12
5楼  发表于: 2009-02-03 15:08
那就fortune across 算了

呵呵,也不错.

其实杂志名翻译不一定要全译,主要是记忆深刻,有特别性.
级别: 侠客
UID: 2227
精华: 0
发帖: 57
经验: 58 点
翻译币: 570 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 7(小时)
注册时间: 2008-10-21
最后登录: 2009-03-12
6楼  发表于: 2009-02-05 16:15
也不知道楼主的杂志办起来没有,名字到底用了什么样的?
级别: 管理员
UID: 1
精华: 1
发帖: 473
经验: 1178 点
翻译币: 5030 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 28 点
在线时间: 195(小时)
注册时间: 2006-03-14
最后登录: 2017-03-12
7楼  发表于: 2009-02-06 12:48
恐怕是电子杂志,或者B2B网站吧. 呵呵~
级别: 新手上路
UID: 2386
精华: 0
发帖: 2
经验: 3 点
翻译币: 20 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2009-02-12
最后登录: 2009-02-12
8楼  发表于: 2009-02-12 11:01
Strait BIZ
级别: 新手上路
UID: 2390
精华: 0
发帖: 9
经验: 10 点
翻译币: 90 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 1(小时)
注册时间: 2009-02-13
最后登录: 2009-02-16
9楼  发表于: 2009-02-13 17:06
Biz cross
[url][/url]