查看完整版本: [-- 向前辈学习学术道德 --]

译林论坛 - 翻译中国 -> 文化杂谈 -> 向前辈学习学术道德 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

今于1 2008-03-29 19:40
《季羡林散文全编》第3集一篇较长的散文《我的学术总结》第十四个子题“学术良心或学术道德”里有这样一段话:“大家常说,学术是老老是实实的东西,不能掺半点假。通过个人努力或集体努力,老老实实地做学问,得出的结果必然是实事求是的。这样做,就算是有学术良心。剽窃别人的成果,或者为了沽名钓誉创造新学说或新学派而篡改研究真相,伪造研究数据,这是地地道道的学术骗子。国际上和国内,这样的骗子比比皆是。”(369页)这段话我引用到培根的《荣誉》篇里。我在重译世界名著与翻译理论的讨论中时刻提醒和警惕自己:决不能抄袭别人的任何一句译文,即使是人人都懂的容易句子,我也要做一点改动,哪怕是改动一个字。别人译得好的地方可以借鉴,但决不雷同。我要求自己对译文反复琢磨,认真负责,争取不懂外语的读者觉得译文通顺流畅,懂外语的读者觉得符合原文意思。我真心地欢迎批评指正,决不拒绝批评。我现在、以后都将不断修正错误,包括出版性质的错误。我希望我的译作经过修改后能再版,继续接受读者与时间的考验。2008年3月29日6时发稿。金于(曾冲明)

Koloya 2008-03-29 22:23
学到老,活到老. 知识就有如浮士德的欲望,永远探求不尽!

金于 2016-05-07 01:54
向前辈学习学术道德【从《中国搜索曾冲明》】复制回来
管理提醒: 本帖被 Koloya 从 金于 - 文学专区 移动到本区(2009-11-12)
《季羡林散文全编》第3集一篇较长的散文《我的学术总结》第十四个子题“学术良心或学术道德”里有这样一段话:“大家常说,学术是老老是实实的东西,不能掺半点假。通过个人努力或集体努力,老老实实地做学问,得出的结果必然是实事求是的。这样做,就算是有学术良心。剽窃别人的成果,或者为了沽名钓誉创造新学说或新学派而篡改研究真相,伪造研究数据,这是地地道道的学术骗子。国际上和国内,这样的骗子比比皆是。”(369页)这段话我引用到培根的《荣誉》篇里。我在重译世界名著与翻译理论的讨论中时刻提醒和警惕自己:决不能抄袭别人的任何一句译文,即使是人人都懂的容易句子,我也要做一点改动,哪怕是改动一个字。别人译得好的地方可以借鉴,但决不雷同。我要求自己对译文反复琢磨,认真负责,争取不懂外语的读者觉得译文通顺流畅,懂外语的读者觉得符合原文意思。我真心地欢迎批评指正,决不拒绝批评。我现在、以后都将不断修正错误,包括出版性质的错误。我希望我的译作经过修改后能再版,继续接受读者与时间的考验。2008年3月29日6时发稿。金于(曾冲明)


查看完整版本: [-- 向前辈学习学术道德 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.0 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.012977 second(s),query:3 Gzip enabled

You can contact us